Практикум по переводу первого (второго) иностранного языка «Великобритания: страна и образ жизни»

Описание

Цель издания – выработка у студентов навыков и приемов перевода научно-популярных текстов, содержащих лингвокультурную информацию.
Предназначено для студентов 2–4 курсов факультета современных иностранных языков и литератур направления «Лингвистика» и специальности «Перевод и переводоведение», а также для студентов историко-политологического факультета направления «Международные отношения» по дисциплинам «Практический курс перевода первого (второго) иностранного языка», «Практикум по переводу первого (второго) иностранного языка», «Теория и практика перевода».
Издается по решению методической комиссии факультета современных иностранных языков и литератур Пермского государственного национального исследовательского университета.

Содержание

Введение
Методическая записка для преподавателей
Методическая записка для студентов
Часть 1.
Who are the British?
How was the UK formed?
Robin Hood
British unity in diversity
Multiracial Britain
Languages, accents and dialects
The love of nature
Часть 2.
A portrait of London
The West End
Stratford-upon-Avon
The Swan of Avon
Liverpool and the Beatles
The most beautiful corner of England
Let’s save our heritage
Religion
The class system
Family life
Holidays
Turning work into play
Eccentricity
Fashion outdated
Food and drink
Sport
Festivals
The English character
Приложение
Ключи
Список словарей и справочных изданий